先生們、女士們，晚上好，
　　很榮幸獲得clarkeawardforimaginationinservicetosocietyaward。
　　這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)是對(duì)想象力的獎(jiǎng)勵(lì)，而想象力是人類所擁有的一種似乎只應(yīng)屬于神的能力，它存在的意義也遠(yuǎn)超出我們的想象。有歷史學(xué)家說過，人類之所以能夠超越地球上的其它物種建立文明，主要是因?yàn)樗麄兡軌蛟谧约旱拇竽X中創(chuàng)造出現(xiàn)實(shí)中不存在的東西。在未來，當(dāng)人工智能擁有超過人類的智力時(shí)，想象力也許是我們對(duì)于它們所擁有的惟一優(yōu)勢(shì)。
　　科幻小說是基于想象力的文學(xué)，而最早給我留下深刻印象的是arthur.clarke的作品。除了julesverne和georgewells外，clarke的作品是最早進(jìn)入中國(guó)的西方現(xiàn)代科幻小說。在上世紀(jì)八十年代初，中國(guó)出版了他的《2001:aspaceodyssey》和《rendezvouswithrama》。當(dāng)時(shí)文革剛剛結(jié)束，舊的生活和信仰已經(jīng)崩塌，新的還沒有建立起來，我和其他年輕人一樣，心中一片迷茫。這兩本書第一次激活了我想象力，思想豁然開闊許多，有小溪流進(jìn)大海的感覺。讀完《2001:aspaceodyssey》的那天深夜，我走出家門仰望星空，那時(shí)的中國(guó)的天空還沒有太多的污染，能夠看到銀河，在我的眼中，星空與過去完全不一樣了，我第一次對(duì)宇宙的宏大與神秘產(chǎn)生了敬畏感，這是一種宗教般的感覺。而后來讀到的《rendezvouswithrama》,也讓我驚嘆如何可以用想象力構(gòu)造一個(gè)栩栩如生的想象世界。正是clarke帶給我的這些感受，讓我后來成為一名科幻作家。
　　現(xiàn)在，三十多年過去了，我漸漸發(fā)現(xiàn)，我們這一代在上世紀(jì)六十年代出生于中國(guó)的人，很可能是人類歷史上最幸運(yùn)的人，因?yàn)橹皼]有任何一代人，像我們這樣目睹周圍的世界發(fā)生了如此巨大的變化，我們現(xiàn)在生活的世界，與我們童年的世界已經(jīng)完全是兩個(gè)不同的世界，而這種變化還在加速發(fā)生著。中國(guó)是一個(gè)充滿著未來感的國(guó)度，中國(guó)的未來可能充滿著挑戰(zhàn)和危機(jī)，但從來沒有像現(xiàn)在這樣具有吸引力，這就給科幻小說提供了肥沃的土壤，使其在中國(guó)受到了空前的關(guān)注，做為一個(gè)在六十年代出生在中國(guó)的科幻小說家，則是幸運(yùn)中的幸運(yùn)。
　　我最初創(chuàng)作科幻小說的目的，是為了逃離平淡的生活，用想象力去接觸那些我永遠(yuǎn)無法到達(dá)的神奇時(shí)空。但后來我發(fā)現(xiàn)，周圍的世界變得越來越像科幻小說了，這種進(jìn)程還在飛快地加速，未來像盛夏的大雨，在我們還不及撐開傘時(shí)就撲面而來。同時(shí)我也沮喪地發(fā)現(xiàn)，當(dāng)科幻變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)時(shí)，沒人會(huì)感到神奇，它們很快會(huì)成為生活中的一部分。所以我只有讓想象力前進(jìn)到更為遙遠(yuǎn)的時(shí)間和空間中去尋找科幻的神奇，科幻小說將以越來越快的速度變成平淡生活的一部分，作為一名科幻作家，我想我們的責(zé)任就是在事情變的平淡之前把它們寫出來。
　　但另一方面，世界卻向著與clarke的預(yù)言相反的方向發(fā)展。在《2001:aspaceodyssey》中，在已經(jīng)過去的2001年，人類已經(jīng)在太空中建立起壯麗的城市，在月球上建立起永久性的殖民地，巨大的核動(dòng)力飛船已經(jīng)航行到土星。而在現(xiàn)實(shí)中的2018年，再也沒有人登上月球，人類的太空中航行的最遠(yuǎn)的距離，也就是途經(jīng)我所在的城市的高速列車兩個(gè)小時(shí)的里程。與此同時(shí)，信息技術(shù)卻以超乎想象的速度發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)覆蓋了整個(gè)世界，在it所營(yíng)造的越來越舒適的安樂窩中，人們對(duì)太空漸漸失去了興趣，相對(duì)于充滿艱險(xiǎn)的真實(shí)的太空探索，他們更愿意在vr中體驗(yàn)虛擬的太空。這像有一句話說的：“說好的星辰大海，你卻只給了我facebook。”（注：這句話應(yīng)該有英語的原文，但我查不到。）
　　這樣的現(xiàn)實(shí)也反映在科幻小說中，clarke對(duì)太空的瑰麗想象已經(jīng)漸漸遠(yuǎn)去，人們的目光從星空收回，現(xiàn)在的科幻小說，更多地想象人類在網(wǎng)絡(luò)烏托邦或反烏托邦中的生活，更多地關(guān)注現(xiàn)實(shí)中所遇到的各種問題，科幻的想象力由clarke的廣闊和深遠(yuǎn)，變成cyberpunk的狹窄和內(nèi)向。
　　作為科幻作家，我一直在努力延續(xù)著clarke的想象，我相信，無垠的太空仍然是人類想象力最好的去向和歸宿，我一直在描寫宇宙的宏大神奇，描寫星際探險(xiǎn)，描寫遙遠(yuǎn)世界中的生命和文明，盡管在現(xiàn)在的科幻作家中，這樣會(huì)顯得有些幼稚，甚至顯得跟不上時(shí)代。正如clarke的墓志銘：“他從未長(zhǎng)大，但從未停止成長(zhǎng)”。
　　與人們常有的誤解不同，科幻小說并不是在預(yù)測(cè)未來，它只是把未來的各種可能性排列出來，就像一堆想象力的鵝卵石，擺在那里供人們欣賞和把玩。這無數(shù)個(gè)可能的未來哪一個(gè)會(huì)成為現(xiàn)實(shí)，科幻小說并不能告訴我們，這不是它的任務(wù)，也超出了它的能力。
　　但有一點(diǎn)可以確定：從長(zhǎng)遠(yuǎn)的時(shí)間尺度來看，在這無數(shù)可能的未來中，不管地球達(dá)到了怎樣的繁榮，那些沒有太空航行的未來都是暗淡的。
　　我期待有那么一天，像那些曾經(jīng)描寫過信息時(shí)代的科幻小說一樣，描寫太空航行的科幻小說也變的平淡無奇了，那時(shí)的火星和小行星帶都是乏味的地方，有無數(shù)的人在那里謀生；木星和它眾多的衛(wèi)星已成為旅游勝地，阻止人們?nèi)ツ抢锏奈ㄒ徽系K就是昂貴的價(jià)格。
　　但即使在這個(gè)時(shí)候，宇宙仍是一個(gè)大的無法想象的存在，距我們最近的恒星仍然遙不可及。浩瀚的星空永遠(yuǎn)能夠承載我們無窮的想象力。
　　謝謝大家。
　　ladiesandgentlemen,
　　goodevening!
　　it’smygreathonortoreceivetheclarkeawardforimaginationinservicetosociety.thankyou.
　　thisawardisarewardforimagination,acapabilitythatshouldhavebeenexclusivetogodbutwe,ashumanbeings,luckilyhave.andthemeaningoftheexistenceofimaginationisfarbeyondourimagination.ahistorianusedtosaythatthemainreasonwhyhumanbeingshavebeenabletosurpassotherspeciesonearthandbuildcivilizationsisthatweareabletocreatesomethinginourheadsthatdoesnotexistinreality.inthefuture,whenartificialintelligencebecomessmarterthanus,imaginationmaybetheonlyadvantagewehaveoverai.
　　sciencefictionisaliterarygenrebasedonimagination.andthefirstsci-fiworkstheimpressedmewerethosebyarthurc.clarke.togetherwithjulesverneandgeorgewells,arthurclarkewasamongthefirstwesternmodernsci-fiwriterstoenterchina.intheearly1980s,thetwonovels2001:aspaceodysseyandrendezvouswithramawerepublishedinmycountry.atthattime,theculturalrevolutionjustcametoanend.whiletheoldlifeandfaithhadcollapsed,thenewoneshadnotyetbeenestablished.likeotheryoungpeople,ifeltlostduringthatperiod.thesetwobooks,forthefirsttime,however,broughtmyimaginationtolife.mymindopeneduplikeneverbefore.ifeltlikeanarrowstreamfinallyembracingthesea.atmidnightwhenifinishedreading2001:aspaceodyssey,iwalkedoutofthehouseandstaredatthestarrysky.iwasabletoseethegalaxy,thankstotheunpollutedskyofchinabackthen.thatnight,inmyeyes,thestarryskylookednothinglikebefore.forthefirsttimeinmylife,iwasawedbythemagnitudeandmysteryofouruniverse.thatfeelingwasreligious.lateron,rendezvouswithramastunnedmebyshowinghowimaginationcouldbuildalifelike,fantasticworld.itwasarthurclarkewhobroughtmesuchfeelings,andthatbroughtmehereasasci-fiwriter.
　　today,morethan30yearslater,itgraduallydawnsonmethatpeoplelikeme,whowereborninthe1960sinchina,areprobablytheluckiestpeopleinhumanhistory.nogenerationislikeus,nogenerationhasbeenabletowitnesssuchtremendouschangesintheworldaroundus.theworldwearelivingintodayiscompletelydifferentfromthatofourchildhood.andsuchchangesaretakingplacewithevengreaterspeed.chinaisahighlyfuturisticcountry.itistruethatthefutureofchinamaybefullofchallengesandrisks,butneverhasthiscountrybeensoattractiveliketoday.thisrealityprovidesfertilesoilforthegrowthofsciencefiction,whichisenjoyingunprecedentedattentioninthecountry.asasci-fiauthorwhowasborninthe1960sinchina,i’mtheluckiestfromtheluckiestgeneration.