“我違犯了法律，”安德說，“是因?yàn)樨i族在要我去。事實(shí)上，他們是要求要親眼看到我。他們已經(jīng)看到了太空梭著陸。他們知道我在這里。并且，不知是好是壞，他們已經(jīng)讀過了蟲后和霸主。”
　　“他們給了豬族那本書？”主教說。
　　“他們也給了他們新約，”安德說?！安贿^當(dāng)然了，對(duì)于得知豬族發(fā)現(xiàn)他們自己和蟲后之間有更多共同之處你們也不會(huì)感到驚訝吧。讓我來告訴你們豬族說了些什么。他們請(qǐng)求我說服整個(gè)大百世界，結(jié)束把他們隔絕于此的政策。你們看，豬族并不像我們那樣看待圍欄。我們把它視為一個(gè)保護(hù)他們的文化免于人類的影響和侵蝕的工具。他們把它視為一個(gè)阻止他們學(xué)習(xí)我們所知的種種神奇奧秘的工具。他們想象著我們的飛船從一顆星星到另外一顆，殖民其上，滿布其中。從現(xiàn)在起的五千或者一萬年后，等他們終于學(xué)到了我們拒絕教給他們的種種知識(shí)之后，他們會(huì)進(jìn)入太空然后發(fā)現(xiàn)所有的世界都已經(jīng)被填滿了。完全沒有他們的位置。他們把我們的圍欄當(dāng)成種族謀殺的一個(gè)手段。我們會(huì)把他們關(guān)在路西塔尼亞上，就像是動(dòng)物園里面的動(dòng)物，而我們與此同時(shí)則出去攫取宇宙中剩下的所有空間?！?br/>　　“這真是胡說八道，”克里斯多先生說。“我們的目的壓根就不是那樣。”
　　“不是？”安德反駁道?！盀槭裁次覀?nèi)绱诵⌒牡胤乐顾麄兪艿饺魏挝覀兾幕挠绊?？那并非僅僅出于科學(xué)目的。那并非僅僅是人類學(xué)研究的常規(guī)。請(qǐng)別忘了，我們對(duì)安塞波，星際飛行，部分控制引力，甚至我們用來摧毀蟲族的武器，的發(fā)現(xiàn)——所有這些都來自于我們和蟲族的接觸的直接后果。我們從他們?cè)谒麄兊谝淮吻秩氲厍蛩诘男窍禃r(shí)留下的機(jī)器里學(xué)到了大部分技術(shù)。我們使用它們遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于我們理解它們。其中有一些，像菲洛子斜度，我們即使現(xiàn)在也沒能理解。我們能進(jìn)入空間完全是緣于一次破壞性的與高等文化的碰撞?？蓛H僅在幾代人里，我們獲得了他們的機(jī)器，超過了他們，摧毀了他們。那就是我們的圍欄的意義——我們害怕豬族會(huì)對(duì)我們做同樣的事情。而他們也知道它的意義。他們知道，所以他們?cè)鲪?。?br/>　　“我們不害怕他們，”主教說?！八麄兪切U子，看在老天的份上——”
　　“那也是我們看待蟲族的方式，”安德說?！暗窃谄げê屠ㄒ约皻W安達(dá)和米羅看起來，豬族從來都不像蠻子。他們跟我們不同，是的，不同之處遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于異鄉(xiāng)人們。但他們還是人。異種，而不是異生。所以當(dāng)利波看到豬族有饑荒之虞，他們正準(zhǔn)備投入戰(zhàn)爭(zhēng)來減少人口的時(shí)候，他不是像一位科學(xué)家那樣行動(dòng)。他不是去觀察他們的戰(zhàn)爭(zhēng)，記錄下死亡和苦痛。他是像一位基督徒那樣行動(dòng)。他拿走了諾婉華拋棄了的實(shí)驗(yàn)性莧類植物，它們太適應(yīng)于路西塔尼亞的生化模式而對(duì)人類無用，然后他教給豬族如何種植收割它，以及把它作為食物儲(chǔ)藏。我毫不懷疑，豬族人口的升上和莧子田就是星河議會(huì)發(fā)現(xiàn)的東西。不是對(duì)法律的肆意違犯，而是一個(gè)為了愛和同情的行為。”
　　“你怎么能把如此的犯上之舉稱為一個(gè)基督徒的行為？（注：基督教教義中信徒應(yīng)服從世俗政府。）”主教說。
　　“你們中誰(shuí)有兒子求餅，反給他石頭的呢？”
　　“魔鬼能依自己的目的引述經(jīng)文，”（注：馬克·吐溫名言。馬克·吐溫是時(shí)常嘲諷宗教的無信者，安德身為無信者引用圣經(jīng)，主教身為天主教徒就引用馬克吐溫來回?fù)簦簆然則馬克吐溫此言又出自《馬太福音》第四章魔鬼試探耶穌。這一回斗嘴主教占了上風(fēng)呢……逼得安德立刻轉(zhuǎn)移戰(zhàn)場(chǎng)）主教說。
　　“我不是魔鬼，”安德說，“而且豬族也不是。他們的嬰兒正在被餓死，而利波給了他們食物，從而挽救了他們的生命?！?br/>　　“然后看看他們對(duì)他做了什么！”
　　“是的，讓我們來看看他們對(duì)他做了些什么。他們將他送上死路。完全以他們把他們自己最受尊崇的成員送上死路的方式。這難道沒有告訴我們什么嗎？”
　　“這告訴我們他們是危險(xiǎn)的，而且沒良心，”主教說。
　　“這告訴我們死亡對(duì)于他們意味著某些跟我們完全不同的東西。如果你真心相信某些人是完美無缺的，主教，如此盡善盡美以至于繼續(xù)生存只能會(huì)使得他們變得不那么完美，那么對(duì)他們來說這不是一件好事嗎，如果他們被殺死而后被直升天國(guó)？”
　　“你在嘲弄我們。你并不相信天國(guó)?！?br/>　　“但是你們相信！那些殉教者該怎么說，佩雷格里諾主教？難道他們不是歡欣鼓舞爭(zhēng)先恐后地進(jìn)入天國(guó)？”
　　“他們當(dāng)然是。但那些殺死他們的人是畜生。謀殺圣徒并不使他們具有圣性，那使他們的靈魂永墜地獄?！?br/>　　“但如果死者不是去了天國(guó)呢？如果死者是轉(zhuǎn)世成了一個(gè)新生命，就在你眼前？如果一個(gè)豬族死去的時(shí)候，要是他們像那樣處置了他的尸體，它會(huì)生根然后變成某種另外的東西？如果它會(huì)變成一棵樹，能再活五十年或者一百年或者五百年？”
　　“你在說什么啊？”主教質(zhì)問道。
　　“你在告訴我們豬族以某種方式從動(dòng)物變化為了植物？”克里斯多先生問道?！吧飳W(xué)的基本原理認(rèn)為那是不太可能的?！?br/>　　“實(shí)際上幾乎是不可能的，”安德說?！斑@就是為什么路西塔尼亞上只有這么少數(shù)幾個(gè)物種能從解旋癥中幸存。因?yàn)橹挥袠O少數(shù)物種能夠進(jìn)行這種變化。當(dāng)豬族殺死他們的一個(gè)人的時(shí)候，他會(huì)變化成一棵樹。而且這棵樹至少部分地保有智能。因?yàn)榻裉煳铱吹截i族們對(duì)著一棵樹唱歌，然后沒有任何工具碰到它，那棵樹就切斷了它自己的根，倒了下來，并且把自己劈成了輪廓和外形完全符合豬族需要的木材和樹皮。這不是個(gè)夢(mèng)。米羅和歐安達(dá)和我都親眼看到了，也聽到了那首歌，也碰過了木頭，還為逝者的靈魂祈禱?！?br/>　　“這跟我們的決定有什么關(guān)系嗎？”波斯奎娜質(zhì)問道。“這樣看來森林是由死去的豬族構(gòu)成的。那是個(gè)科學(xué)家們要關(guān)心的問題?！?br/>　　“我在告訴你們豬族殺死皮波和利波的時(shí)候他們以為他們正在幫助他們轉(zhuǎn)變到他們的存在的下一階段。他們不是畜生，他們是異種，把最高的榮譽(yù)給予那些對(duì)他們幫助如此之大的人們?！?br/>　　“又一次道德大變位，是不是？”主教問。“正如你今天在你的言說中所作的，讓我們反反復(fù)復(fù)地審視馬考斯·里貝拉，每次都從一個(gè)新的觀點(diǎn)，現(xiàn)在你希望我們認(rèn)為豬族是高尚的了？很好，他們是高尚的。但我不會(huì)反抗議會(huì)，這樣一個(gè)行為會(huì)帶來種種傷害，唯一的好處是這樣我們的科學(xué)家就能教會(huì)豬族要怎么制造電冰箱了?！?br/>　　“請(qǐng)聽我說，”諾婉華說。
　　他們用期待的眼神看著她。
　　“你說他們奪走了我們的文件？他們?nèi)甲x過了？”
　　“是的，”波斯奎娜說。
　　“那么他們就知道了我放在我的文件里的所有東西。關(guān)于解旋癥的?！?br/>　　“是的，”波斯奎娜說。
　　諾婉華把她的手在膝頭并攏。“不會(huì)有什么撤離的?！?br/>　　“我也不這么認(rèn)為，”安德說，“這就是為何我叫艾拉帶你過來。”
　　“為什么不會(huì)有撤離？”波斯奎娜問。
　　“因?yàn)榻庑Y?！?br/>　　“胡說，”主教說?！澳愀改刚业搅艘环N治愈它的方法?！?br/>　　“他們沒有治愈它，”諾婉華說。“他們是控制住了它。他們阻止了它的發(fā)作?！?br/>　　“正是如此，”波斯奎娜說。“那就是為什么我們要往水里加添加劑。粘旋素?！?br/>　　“路西塔尼亞上的每個(gè)人類，可能要除開言說人，他可能還沒有染上它，都是一個(gè)解旋癥的帶原者?！?br/>　　“這種添加劑并不貴，”主教說?！安贿^也許他們有可能隔離我們。我能想象，他們可能會(huì)這么做的?！?br/>　　“沒有什么地方可以充分隔離，”諾婉華說?！敖庑Y變化無窮。它攻擊任何類型的遺傳物質(zhì)。添加劑可以被派發(fā)給人們。但他們能給每片草加添加劑嗎？給每只鳥兒？給每條魚？給海洋中的每一丁點(diǎn)浮游生物？”
　　“它們都會(huì)染??？”波斯奎娜問道。“我以前不知道這點(diǎn)。”
　　“我之前沒告訴過任何人，”諾婉華說?！暗以谖已邪l(fā)的每種作物里都建立了防護(hù)措施。莧子，土豆，每樣?xùn)|西——難點(diǎn)并不在于讓蛋白質(zhì)能夠?yàn)槿怂?，難點(diǎn)在于讓生物體制造出它們的自體解旋癥阻斷劑?！?br/>　　波斯奎娜惶恐起來?！八晕覀兯街帯?br/>　　“我們會(huì)引起生態(tài)圈的完全毀滅。”
　　“而你對(duì)此一直保密？”克里斯多先生問道。
　　“沒有說出來的必要。沒人離開過路西塔尼亞，也沒人打算離開?！敝Z婉華看著她膝頭的雙手?！斑@些信息中的某些東西讓豬族殺死了皮波。我將其保密起來這樣沒其他人會(huì)知道。但現(xiàn)在，加上艾拉在最近幾年當(dāng)中所發(fā)現(xiàn)的，以及言說人今晚所說的——我現(xiàn)在知道皮波發(fā)現(xiàn)了什么了。解旋癥不僅分裂遺傳分子并阻止它們重組或者復(fù)制。它還促使它們和完全異源的遺傳分子結(jié)合。艾拉違背我的意愿對(duì)此進(jìn)行了研究。路西塔尼亞的所有本地生物都以植物－動(dòng)物一一配對(duì)的方式繁衍?？ú祭ㄆつ?。水蛇跟水草。吮蠅跟蘆葦。辛多拉鳥跟特羅佩加藤。還有豬族跟森林里的樹木。”
　　“你是在說其中一個(gè)會(huì)變成另外一個(gè)？”克里斯多先生被迷住了，同時(shí)又感到無法接受。
　　“豬族可能有些特別，在從豬族的尸體變化為一棵樹這方面，”諾婉華說?！安贿^也許卡布拉們是靠卡皮姆的花粉授精。也許吮蠅是從蘆葦穗當(dāng)中孵出來的。這該去研究。我這些年來真該去研究一下?！?br/>　　“現(xiàn)在他們知道這件事了么？”克里斯多先生問道。“從你的文件當(dāng)中？”
　　“現(xiàn)在還不會(huì)。但在下面二三十年的某個(gè)時(shí)候會(huì)。在任何其他異鄉(xiāng)人到達(dá)這里之前，他們就會(huì)知道?！敝Z婉華說。
　　“我不是科學(xué)家，”主教說?！翱雌饋沓宋乙酝饷總€(gè)人都明白了。這跟撤離有什么關(guān)系？”
　　波斯奎娜絞弄著她的雙手?！八麄儾荒軒覀冸x開路西塔尼亞，”她說?！盁o論他們把我們帶到何處，我們會(huì)帶著解旋癥同行，而它會(huì)殺死所有東西。大百世界里的異生物學(xué)家加起來都不夠挽救僅僅一個(gè)行星免于毀滅。他們到達(dá)這里之前，他們就會(huì)知道我們不能離開?！?br/>　　“嗯，那么，”主教說。“我們的問題解決了。如果我們現(xiàn)在就告訴他們，他們連撤離我們的艦隊(duì)都不會(huì)派出來了?！?br/>　　“不，”安德說?！芭謇赘窭镏Z主教，一旦他們知道解旋癥會(huì)導(dǎo)致的后果，他們會(huì)設(shè)法保證沒人能離開這個(gè)行星，永遠(yuǎn)?！?br/>　　主教嗤之以鼻?！笆裁?？你認(rèn)為他們會(huì)炸掉這個(gè)行星？得了吧，言說人，人類當(dāng)中再也沒有安德那種人了。他們干得出的最壞的事也就是把我們隔離在這里——”
　　“不管是哪種情況，”克里斯多先生說，“我們有什么必要屈從于他們的控制？我們可以給他們發(fā)條消息，告訴他們解旋癥的事情，通知他們我們不會(huì)離開這顆行星，他們也不該到這里來，這就夠了?！?br/>　　波斯奎娜搖搖頭。“你以為他們當(dāng)中沒人會(huì)說，‘那些路西塔尼亞人，只要到另一個(gè)世界轉(zhuǎn)一圈，就能毀滅它。他們有艘星際飛船，他們有眾所周知的反叛傾向，他們有兇殘的豬族。他們的存在是種威脅。’”
　　“誰(shuí)會(huì)那么說？”主教說。
　　“梵蒂岡沒人會(huì)，”安德說?！暗亲h會(huì)可不管挽救靈魂的事情?！?br/>　　“也許他們是對(duì)的，”主教說?！澳銊偛抛约赫f了那些豬族想要進(jìn)行星際飛行?？蔁o論他們到哪去，他們也會(huì)引起同樣的結(jié)果。甚至是那些無人居住的世界，對(duì)不對(duì)？他們會(huì)怎么做，無休無止地復(fù)制這片寂寥的景象——只有一種樹木的森林，只有一種草的草原，里面只有卡布拉在吃草，上空只有辛多拉在飛翔？”
　　“也許有一天我們能找到種方法來將解旋癥置于控制之下，”艾拉說。
　　“我們不能把我們的未來立足于如此不可靠的幾率上，”主教說。
　　“這就是為什么我們必須反叛，”安德說?！耙?yàn)樽h會(huì)正是會(huì)這樣想。正如他們?nèi)昵?，在異種滅絕中那樣。每個(gè)人都在譴責(zé)異種滅絕，因?yàn)樗輾Я艘粋€(gè)最終被證明全無惡意的異星種族。但只要蟲族看起來像是決心要摧毀人類，人類的領(lǐng)袖們就別無選擇，只能全力還擊。我們正在把他們?cè)俅沃糜谕瑯拥睦Ь?。他們本來就害怕豬族。而一旦他們明白了解旋癥的事情，所有意圖保護(hù)豬族的偽裝就都會(huì)被拋棄。為了人類的存續(xù)，他們將會(huì)摧毀我們。大概不會(huì)摧毀整個(gè)行星。正如你所說，如今沒有安德了。但他們肯定會(huì)抹掉神跡鎮(zhèn)并消除任何人類接觸的痕跡。包括殺死所有認(rèn)得我們的豬族。然后他們會(huì)把這個(gè)行星置于監(jiān)視之下以保證豬族再也不能脫離他們的蒙昧狀態(tài)。如果你知道了他們所知道的，你不會(huì)做同樣的事情嗎？”