(1)
在游蕩者查拉圖斯特拉的影子唱完歌后,查拉圖斯特拉的洞穴突然傳出一陣笑聲:聚集在這里的貴賓們?nèi)荚谡f話,甚至那頭笨驢也受到了鼓舞,不再保持沉默了,這時(shí),一股對(duì)他的賓客們的憎惡感和嘲弄涌上了查拉圖斯特拉的心頭,盡管,他為他們的快樂感到高興。因?yàn)檫@對(duì)他來說,就是一種開始康復(fù)的征兆。于是,他悄悄地溜到了洞外,他對(duì)他的動(dòng)物們?nèi)缡钦f。
“現(xiàn)在,他們的悲痛都跑到哪里去了?”他說道,而且他已經(jīng)將厭惡的感覺拋到九霄云外了——“看起來,他們已經(jīng)淡忘了他們悲痛的求救!”
“唉!盡管他們還沒有忘記叫喊?!币?yàn)橐活^驢不可思議的叫聲和那些高人們的吵鬧的歡呼混合在了一起,查拉圖斯特拉捂住了他的耳朵。
“他們非??鞓罚彼珠_始說道,“誰知道呢?或許,這是以他們的東道主的代價(jià)換來的;倘若他們從我這里學(xué)會(huì)了如何微笑,但是他們所習(xí)得的仍舊不是我的微笑。
“不過,是與不是對(duì)于我來說有什么關(guān)系呢!他們都是老年人:他們會(huì)用自己的方式恢復(fù)自己,他們會(huì)用自己的方式微笑;我的耳朵已經(jīng)忍受過了比這還要糟糕的情況,所以我也沒有為此而變得脾氣暴躁。
“今天就是一個(gè)勝利的日子:他已經(jīng)屈服了,他已經(jīng)逃跑了,重壓的惡魔,我的不共戴天敵人!今天即將結(jié)束,它將會(huì)憂郁地開始!
“現(xiàn)在,就快要到結(jié)束的時(shí)候了。盡管,夜晚來臨了:這位偉大的騎手正騎著馬跨越海洋來到這里!這位著一縷短發(fā)的、受到祝福的人,回歸家鄉(xiāng)的人,是如何在紫色的馬鞍上盡情地馳騁??!
“天空用無比明亮的眼睛凝視著這里,整個(gè)世界都沉沉地躺在這里。啊,你們所有來到我這里的稀奇古怪的人,能夠和我同住在一個(gè)屋檐下,已經(jīng)是非常值得了!”
查拉圖斯特拉如是說道。緊接著,來自高人們的叫喊以及笑聲再一次從查拉圖斯特拉的洞穴中傳了出來,他又開始說道:
“他們?cè)诳幸业恼T餌捕獲到了東西,那些重壓之魔也從他們那里離開了。現(xiàn)在,他們?cè)趯W(xué)習(xí)如何微笑著面對(duì)自己:我所聽到的是正確的嗎?
“我的頗有男子氣概的事物和強(qiáng)有力的、美好的語言產(chǎn)生了作用:真的,我并沒有給他們吃讓人脹氣的蔬菜!而是用勇士的食物,用征服者們的食物:我重新喚醒了欲望。
“全新的希望在他們的胳膊、他們的雙腿以及他們的心靈中擴(kuò)展。他們找到了新的詞語,很快,他們的精神就會(huì)自由自在地呼吸。
“毋庸置疑,這樣的食物并不適合小孩子,同樣也不適合充滿渴望的年邁或年輕的女孩們。滿足她們的內(nèi)心有其他的方式;我并不是他們的內(nèi)科醫(yī)生,也不是她們的老師。
“憎惡離開了這些高人們,好吧!這就是我的勝利。在我的領(lǐng)域之內(nèi),他們開始變得自信;所有愚蠢的羞愧全都跑掉了,他們吐露出了自己的全部心事。
“他們吐露出了自己的全部心事,美好的時(shí)光回到了他們的身邊,他們慶祝節(jié)日,并且反復(fù)思考——。
“他們開始懂得感恩,我把這看作是一個(gè)最好的事情。他們不需要等待太過漫長的時(shí)間就可以歡慶節(jié)日并且為他們過去的快樂建造紀(jì)念碑。
“他們都是大病初愈的人!”查拉圖斯特拉開心地對(duì)他的內(nèi)心如是說道,然后他開始凝視著遠(yuǎn)方;然而,他的動(dòng)物們卻在向他靠近,并且尊重他的快樂以及他的安靜。