“他以為這扇門(mén)是鎖著的，”哈利低聲說(shuō)，“我想我們不會(huì)有事了——走開(kāi)，納威!”納威一直在拉扯哈利長(zhǎng)袍的袖子?！霸趺蠢?”
　　哈利一轉(zhuǎn)身——看見(jiàn)了，清清楚楚地看見(jiàn)了。一時(shí)間，他相信自己一定是走進(jìn)了一場(chǎng)噩夢(mèng)——在已經(jīng)發(fā)生了這么多事情之后，這簡(jiǎn)直太過(guò)分了。
　　他們并不是像他以為的那樣在一個(gè)房間里。他們是在一條走廊里。是四樓的那條禁止入內(nèi)的走廊?，F(xiàn)在他們知道這里為什么禁止入內(nèi)了。
　　他們正面對(duì)著一條怪物般的大狗的眼睛，這條狗大得填滿(mǎn)了從天花板到地板的所有空間。它有三個(gè)腦袋，三雙滴溜溜轉(zhuǎn)動(dòng)的兇惡的眼睛，三個(gè)鼻子——正朝他們的方向抽搐、顫抖，還有三個(gè)流著口水的嘴巴，口水像黏糊糊的繩子，從泛黃的狗牙上掛落下來(lái)。
　　它一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，六只眼睛都盯著他們。哈利知道，他們之所以還沒(méi)有死，惟一的原因就是他們的突然出現(xiàn)使它大吃了一驚。但它正在迅速回過(guò)神來(lái)，那一聲聲震耳欲聾的咆哮意味著什么，是再清楚不過(guò)的了。
　　哈利摸索著去擰門(mén)把手——在費(fèi)爾奇和死亡之間，他寧愿選擇費(fèi)爾奇。
　　他們一步步后退——哈利砰地把門(mén)關(guān)上。他們回到走廊里，撒腿就跑，簡(jiǎn)直是在飛奔。費(fèi)爾奇一定忙著到別處去尋找他們了，他們沒(méi)有看見(jiàn)他的蹤影，何況也根本顧不上了——他們只想著盡可能遠(yuǎn)地逃離那個(gè)怪物。他們一直跑到八樓胖夫人的肖像前才停住腳步。
　　“你們都上哪兒去了?”胖夫人問(wèn)道，看著他們耷拉在肩膀上的長(zhǎng)袍，以及他們大汗淋漓的通紅臉龐。
　　“別問(wèn)啦——‘豬鼻子，豬鼻子’。”哈利喘著氣說(shuō)，肖像向前旋轉(zhuǎn)著開(kāi)了。他們跌跌撞撞地爬進(jìn)公共休息室，渾身發(fā)抖地癱倒在扶手椅里。
　　有好一會(huì)兒，誰(shuí)都沒(méi)有說(shuō)話(huà)。納成呢，他看上去似乎永遠(yuǎn)也不會(huì)說(shuō)話(huà)了。
　　“他們到底想干什么?把那么一個(gè)玩藝兒關(guān)在學(xué)校里!”最后，羅恩說(shuō)道，“如果有哪只狗需要訓(xùn)練，就是那只了。”
　　赫敏的氣喘勻了，但她的壞脾氣也回來(lái)了。
　　“你們，你們幾個(gè)，長(zhǎng)著眼睛是干什么用的?”她氣沖沖地說(shuō)，“你們沒(méi)看見(jiàn)它站在什么上面嗎?”