哈利幾乎忘了考試成績(jī)還沒(méi)有公布。那一天終于到來(lái)了，沒(méi)想到，他和羅恩都以很高的分?jǐn)?shù)通過(guò)了考試，這使他們感到十分意外。赫敏自然是獲得了全年級(jí)第一名，艾文則是全年級(jí)的第二名，原因是艾文的天文課和草藥課的成績(jī)比赫敏的成績(jī)差一點(diǎn)。就連納威也僥幸過(guò)關(guān)了，他草藥的成績(jī)不錯(cuò)，大大彌補(bǔ)了在魔藥上丟失的分?jǐn)?shù)。他們本來(lái)以為，高爾笨得像頭豬，為人又自私刻薄，這次大概會(huì)被開(kāi)除，不料他竟然也通過(guò)了。這似乎有點(diǎn)美中不足，但是正如羅恩所說(shuō)，生活中是不可能樣樣順心的。
　　但是艾文好像注意到，馬爾福的成績(jī)甚至比哈利的成績(jī)還要好，艾文也不到為什么，明明相比于哈利而言，馬爾福顯得很傻和幼稚。但是，現(xiàn)在艾文已經(jīng)沒(méi)有什么心思思考這個(gè)問(wèn)題了，因?yàn)樗麄兊穆L(zhǎng)的假期已經(jīng)來(lái)到，沒(méi)有什么會(huì)比漫長(zhǎng)的假期更加完美了?；蛟S，學(xué)校如果沒(méi)有把他們的成績(jī)單的話，這個(gè)美好的暑假就會(huì)更加完美了。
　　好像是在突然之間，他們的衣柜空了，東西都裝到了行李箱里，納威的癩蛤蟆藏在盥洗室的角落里被人發(fā)現(xiàn)了。通知發(fā)到了每個(gè)學(xué)生手里，警告他們放假期間不許使用魔法(“我一直希望他們忘記把這個(gè)發(fā)給我們?！备ダ椎拢f斯萊遺憾地說(shuō))。海格負(fù)責(zé)帶領(lǐng)他們登上渡過(guò)湖面的船隊(duì)?，F(xiàn)在，他們已經(jīng)坐上了霍格沃茨特快列車，一路談笑風(fēng)生，看著窗外的鄉(xiāng)村越來(lái)越青翠，越來(lái)越整潔。列車駛過(guò)一個(gè)個(gè)麻瓜的城鎮(zhèn)，他們吃著比比多味豆，脫掉了身上的巫師長(zhǎng)袍，換上夾克衫和短上衣；終于，列車?？吭诹藝?guó)王十字架車站的九又四分之三站臺(tái)。
　　
　　他們花了很長(zhǎng)時(shí)間，才全部走出站臺(tái)。一個(gè)干癟的老警衛(wèi)守在檢票口，一次只允許兩個(gè)或三個(gè)人通過(guò)，這樣他們就不會(huì)一大堆人同時(shí)從堅(jiān)固的墻壁里進(jìn)出來(lái)，引起麻瓜們的注意。
　　“你今年暑假一定要來(lái)我們家里玩，”羅恩說(shuō)，“你們倆都來(lái)——我會(huì)派貓頭鷹去邀請(qǐng)你們的。”“謝謝，”哈利說(shuō)，“我確實(shí)需要有個(gè)盼頭?！?br/>　　他們走向返回麻瓜世界的出融，不斷有人從他們身邊擠過(guò)。其中有些人喊道：“拜拜，哈利!”“再見(jiàn)，波特!”“還是這出名。”羅恩說(shuō)著，咧嘴朝他一笑。“在我要去的地方就不是了，我向你保證。”哈利說(shuō)。他和羅恩，艾文和赫敏一起通過(guò)了出口。
　　
　　“他在那兒，媽媽，他在那兒，快看呀!”是金妮——羅恩的妹妹——但她指的并不是羅恩。
　　“哈利波特!”她尖聲尖氣地叫道，“快看呀，媽媽!我看見(jiàn)了——”
　　“別大聲嚷嚷，金妮，對(duì)別人指指點(diǎn)點(diǎn)是不禮貌的?！表f斯萊夫人笑瞇瞇地低頭看著他們?！斑@一年很忙吧?”她說(shuō)。
　　“忙極了?！惫f(shuō)，“謝謝您送給我的奶糖和毛衣，韋斯萊夫人?！薄芭叮菦](méi)什么，親愛(ài)的?！薄拔艺f(shuō)，你準(zhǔn)備好了吧?”
　　艾文注意到了自己的父母，他們還是穿著一身整齊而華麗的衣服，不知道為什么艾文現(xiàn)在對(duì)麻瓜的衣服已經(jīng)沒(méi)有什么興趣，但卻認(rèn)為平時(shí)穿的魔法袍更加舒服合身一些。但是他們旁邊還想還有一個(gè)胖胖的中年人，他穿著一身老派的衣服，好像對(duì)自己的父母十分討好。哈利小聲地對(duì)艾文說(shuō)那就是弗農(nóng)姨父，他還是那樣一張紫紅色的臉膛，還是那樣一大把胡子，還是用憤怒的目光瞪著哈利。在這個(gè)擠滿普通人的車站上，哈利竟然明目張膽地提著一只裝著貓頭鷹的籠子，真是可恨。