第15章–言說(shuō)
　　人類：為什么其他的人類從不來(lái)見(jiàn)我們？
　　米羅：只有我們才被允許通過(guò)那道大門(mén)。
　　人類：他們?yōu)樯恫慌肋^(guò)圍欄呢？
　　米羅：你們當(dāng)中有誰(shuí)碰過(guò)那圍欄么？(人類沒(méi)有回答)。碰到圍欄會(huì)非常疼。越過(guò)圍欄會(huì)像是你身上每個(gè)部位都被傷得無(wú)以復(fù)加，而且全在同一瞬間。
　　人類：這真蠢。兩邊不都有草么？
　　——
　　歐安達(dá)·昆哈塔·菲戈伊拉·馬丘姆比，對(duì)話記錄，103：0：1970：1：1：5
　　波斯奎娜市長(zhǎng)爬上樓梯到達(dá)大教堂里佩雷格里諾主教的個(gè)人辦公室的時(shí)候太陽(yáng)還有一個(gè)小時(shí)就要落山了。
　　克里斯多夫婦已經(jīng)在那里了，表情嚴(yán)肅。不過(guò)，佩雷格里諾主教看起來(lái)卻是自得其樂(lè)的樣子。他總是很享受這種神跡鎮(zhèn)所有的政治和宗教領(lǐng)袖都聚集在他的屋檐之下的時(shí)刻。盡管波斯奎娜才是召集會(huì)議的人，也是她決定在大教堂開(kāi)會(huì)，因?yàn)橹挥兴酗h行車。佩雷格里諾喜歡那種他某種意義上是路西塔尼亞殖民地的掌控者的感覺(jué)。好吧，不用等會(huì)議開(kāi)完大家就都會(huì)清楚，這房間里沒(méi)人是啥東西的掌控者。
　　波斯奎娜向他們所有人問(wèn)好。但她沒(méi)有在給她的椅子上坐下。她反而是坐到了主教本人的終端前面，登陸，運(yùn)行她事先準(zhǔn)備好的程序。在終端的上空出現(xiàn)了幾層非常小的方塊。最高的一層只有少數(shù)幾個(gè)方塊；大多數(shù)層的方塊都多得多。從頂層開(kāi)始，超過(guò)一半的層面都是紅色的；剩下的是藍(lán)色的。
　　“很漂亮，”佩雷格里諾主教說(shuō)。
　　波斯奎娜朝克里斯多先生望去。"你認(rèn)得出這個(gè)模型嗎？"
　　他搖搖頭?！暗蚁胛抑肋@個(gè)會(huì)議的目的?！?br/>　　克里斯蒂女士在她的座位上傾身向前。“有什么安全的地方能給我們把想要保留的東西藏起來(lái)嗎？”
　　佩雷格里諾主教那副超然觀望的表情從他的臉上消失了?！拔也恢肋@次會(huì)議的目的是什么?！?br/>　　波斯奎娜在凳子上坐著轉(zhuǎn)過(guò)身去面對(duì)他?！拔冶蝗蚊鼮樾陆⒌穆肺魉醽喼趁竦氐拈L(zhǎng)官的時(shí)候還很年輕。被選中是個(gè)巨大的榮譽(yù)，極高的信任。我從我的孩提時(shí)代就在學(xué)習(xí)社區(qū)政治和社會(huì)結(jié)構(gòu)，我在波爾圖短暫的職業(yè)生涯中表現(xiàn)不錯(cuò)。委員會(huì)顯然忽略了一個(gè)事實(shí)，我是多疑的，虛偽的，沙文主義的?！?br/>　　“我們到這兒就是來(lái)瞻仰你的這些德行的么。”佩雷格里諾主教說(shuō)。
　　波斯奎娜微笑著。“我的沙文主義意味著一旦路西塔尼亞殖民地屬于我，我就對(duì)路西塔尼亞的利益比對(duì)大百世界或者星河議會(huì)的利益更忠誠(chéng)。相反地，我的虛偽讓我在委員會(huì)面前裝著我心中不論何時(shí)都把議會(huì)的利益放在第一位。而我的多疑讓我認(rèn)為議會(huì)絕無(wú)給予路西塔尼亞任何獨(dú)立和大百世界中的平等地位的打算?！?br/>　　“當(dāng)然沒(méi)有，”佩雷格里諾主教說(shuō)?！拔覀兪侵趁竦??！?br/>　　“我們不是殖民地，”波斯奎娜說(shuō)?！拔覀兪菍?shí)驗(yàn)場(chǎng)。我檢查了我們的特許狀和執(zhí)照以及所有關(guān)于我們的議會(huì)條令，然后我發(fā)現(xiàn)通常的隱私法并不適用于我們。我發(fā)現(xiàn)委員會(huì)對(duì)路西塔尼亞上的每個(gè)人或者機(jī)構(gòu)的存儲(chǔ)文件都有無(wú)限制訪問(wèn)的權(quán)限?！?br/>　　主教看起來(lái)開(kāi)始生氣了?！澳闶钦f(shuō)委員會(huì)有權(quán)查看教會(huì)的機(jī)密文件？”
　　“啊，”波斯奎娜說(shuō)。“一個(gè)沙文主義同伴?！?br/>　　“星河法典里規(guī)定教會(huì)有一些特權(quán)?！?br/>　　“別沖我發(fā)火?！?br/>　　“你從沒(méi)告訴過(guò)我?！?br/>　　“如果我告訴你，你就會(huì)抗議，然后他們會(huì)裝著撤走，然后我就不可能完成我所做的事情了?！?br/>　　“那是？”
　　“這個(gè)程序。它監(jiān)視著所有通過(guò)安塞波對(duì)路西塔尼亞殖民地上任何文件進(jìn)行的訪問(wèn)。”
　　克里斯多先生吃吃地笑起來(lái)?！澳悴辉撨@么做啊。”
　　“我知道。就像我剛才說(shuō)過(guò)的，我有很多未公開(kāi)的惡習(xí)。但我的程序從沒(méi)找到任何大規(guī)模的入侵——哦，每次豬族殺死我們的一位異學(xué)家的時(shí)候會(huì)有幾個(gè)文件被入侵，這是預(yù)料之中的——但是沒(méi)啥大規(guī)模的。直到四天前?！?br/>　　“逝者言說(shuō)人到來(lái)的時(shí)刻，”佩雷格里諾主教說(shuō)。
　　波斯奎娜被主教逗樂(lè)了，他明顯把言說(shuō)人的到達(dá)視為一個(gè)標(biāo)志性的日期，以至于立刻建立起這樣一個(gè)聯(lián)系。
　　“三天前，”波斯奎娜說(shuō)，“一次非破壞性的掃描被通過(guò)安塞波啟動(dòng)。它的模式很有趣?！彼D(zhuǎn)向終端機(jī)，更換顯示圖像?，F(xiàn)在它顯示出的訪問(wèn)主要在高級(jí)區(qū)域，并僅僅局限于圖像中的一個(gè)區(qū)域?！八L問(wèn)了每樣和神跡鎮(zhèn)的異學(xué)家和異生學(xué)家有關(guān)的東西。它無(wú)視所有的數(shù)據(jù)保護(hù)程序，就像它們根本不存在。每樣他們發(fā)現(xiàn)的東西，還有每樣跟他們的個(gè)人生活相關(guān)的東西。哦，還有，佩雷格里諾主教，我那時(shí)和今天都相信這一定跟言說(shuō)人有關(guān)?！?br/>　　“他肯定沒(méi)有星河議會(huì)的授權(quán)?！敝鹘陶f(shuō)。
　　克里斯多先生點(diǎn)點(diǎn)頭，透露道（注：原文wisely，此處我認(rèn)為當(dāng)做消息靈通者透露消息時(shí)的情態(tài)）?！笆グ步芰_有一次寫(xiě)道——在他的私人日記中，除了靈之子們以外沒(méi)人讀過(guò)那個(gè)——”
　　主教興高采烈地轉(zhuǎn)向他。
　　“這么說(shuō)靈之子們的確有圣安杰羅的隱秘著作！"
　　“并非隱秘的，”克里斯蒂女士說(shuō)，“不過(guò)是無(wú)趣的。任何人都可以讀那些日記，但只有我們才會(huì)去自找這個(gè)麻煩?！?br/>　　“他所寫(xiě)的，”克里斯多先生說(shuō)，“是說(shuō)言說(shuō)人安德魯比我們所知的更為年長(zhǎng)。比星河議會(huì)更年長(zhǎng)，而且很可能另有更強(qiáng)有力的門(mén)路。”
　　佩雷格里諾主教嗤之以鼻?！八皇莻€(gè)男孩。不可能超過(guò)四十歲?！?br/>　　“你愚蠢的敵對(duì)意識(shí)正在浪費(fèi)時(shí)間，”波斯奎娜尖銳地說(shuō)?！拔艺偌@次會(huì)議是因?yàn)橐粋€(gè)緊急狀況。也作為對(duì)你的一個(gè)禮節(jié)性行為，因?yàn)槲乙呀?jīng)為路西塔尼亞政府的利益采取了行動(dòng)?！?br/>　　其他人陷入了沉默。
　　波斯奎娜將終端機(jī)切回了先前的畫(huà)面。“今天早上我的程序第二次向我報(bào)警。又一次系統(tǒng)的安塞波訪問(wèn)，只是這次不是三天前那種選擇性的非破壞性的訪問(wèn)。這次訪問(wèn)以數(shù)據(jù)傳輸?shù)乃俣茸x取每個(gè)文件，這意味著我們所有的文件正在被拷貝到外世界的計(jì)算機(jī)中。然后目錄結(jié)構(gòu)被重寫(xiě)，裨使一道安塞波激活命令就能徹底摧毀我們的計(jì)算機(jī)記憶體中的每一個(gè)文件?！?br/>　　波斯奎娜能看出佩雷格里諾主教很吃驚——而靈之子們并不。
　　“為什么？”佩雷格里諾主教說(shuō)?！按輾覀兯械奈募@是只有對(duì)那些國(guó)家或世界才會(huì)使用的手段——那些正在反叛的，那些你想要摧毀的，那些你——”
　　“我發(fā)現(xiàn)，”波斯奎娜對(duì)靈之子們說(shuō)，“你們也是多疑的沙文主義者?！?br/>　　“我恐怕比你狹隘得多（注：此處究竟是說(shuō)自己的眼界狹隘還是說(shuō)心態(tài)狹隘呢……），”克里斯多先生說(shuō)?！安贿^(guò)我們也發(fā)現(xiàn)了入侵。當(dāng)然我們把我們所有的紀(jì)錄復(fù)制了——所費(fèi)不菲——復(fù)制到其他世界上靈之子的修道院中，他們會(huì)在我們的文件被清除之后設(shè)法恢復(fù)它們。不過(guò)，要是我們?cè)诒蛔鳛橐粋€(gè)反叛殖民地對(duì)待，我懷疑這種恢復(fù)行動(dòng)是否能被允許。所以我們還正在給最重要的信息制作紙質(zhì)副本。沒(méi)可能把每樣?xùn)|西都印出來(lái)，但是我想我們大概能印出勉強(qiáng)夠用的量。這樣我們的工作就不會(huì)被完全摧毀。”
　　“你們知道這事？”主教說(shuō)?！翱赡銈儾桓嬖V我？”
　　“原諒我，佩雷格里諾主教，但我們真沒(méi)想到你們會(huì)沒(méi)能自己發(fā)現(xiàn)這件事。”
　　“而且你們也不相信我們有任何重要得值得印出來(lái)保存的工作！”
　　“夠了！”波斯奎娜市長(zhǎng)說(shuō)。“打印能保存的數(shù)量至多也就是極小的一個(gè)百分比——路西塔尼亞沒(méi)有足夠的打印機(jī)來(lái)在這個(gè)問(wèn)題上造成任何實(shí)質(zhì)性的差別。我們甚至無(wú)法維持基本的服務(wù)。我不認(rèn)為我們還能有超過(guò)一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，在拷貝完成和他們有能力抹掉我們的存檔之前。即使我們?cè)诮裨?，入侵開(kāi)始的時(shí)候就開(kāi)始，我們也來(lái)不及打印出我們每天訪問(wèn)的文件量的千分之一個(gè)百分之一。我們的脆弱性，我們的易受傷害性是徹底的?！?br/>　　“那我們是沒(méi)指望了。”主教說(shuō)。
　　“不。但是我希望對(duì)你講清楚我們的處境有多極端，這樣你才會(huì)接收唯一的替代方案。那對(duì)你來(lái)說(shuō)會(huì)非常難受。”
　　“我毫不懷疑這點(diǎn)?！迸謇赘窭镏Z主教說(shuō)。
　　“一小時(shí)前，我在跟這個(gè)問(wèn)題苦斗，想要找出是否存在某個(gè)文件級(jí)別能對(duì)這種處置免疫，我發(fā)現(xiàn)實(shí)際上這里有一個(gè)人的文件完全被略過(guò)了。剛開(kāi)始我認(rèn)為這是因?yàn)樗钱愢l(xiāng)人，但原因其實(shí)比這個(gè)更微妙得多。逝者言說(shuō)人沒(méi)有哪個(gè)文件存在路西塔尼亞的記憶體中。”
　　“一個(gè)也沒(méi)有？不可能，”克里斯蒂女士說(shuō)。
　　“他所有的文件都通過(guò)安塞波保存。在本世界之外。他所有的紀(jì)錄，他所有的財(cái)務(wù)資料，每件東西。發(fā)送給他的每條消息。你明白了嗎？”
　　“而且他仍然有權(quán)訪問(wèn)它們——”克里斯多先生說(shuō)。
　　“他對(duì)星河議會(huì)來(lái)說(shuō)是隱形的。即使他們對(duì)所有進(jìn)出路西塔尼亞的數(shù)據(jù)傳輸加以封鎖，他的文件也還是可以訪問(wèn)的，因?yàn)橛?jì)算機(jī)不把他的文件訪問(wèn)看作數(shù)據(jù)傳輸。它們?cè)谠鮾?chǔ)存點(diǎn)——可是它們不在路西塔尼亞的記憶體中。”
　　“你是在建議，”佩雷格里諾主教說(shuō)，“我們把我們最機(jī)密的最重要的文件作為消息發(fā)給那個(gè)——那個(gè)邪惡得不能宣諸于口的無(wú)信者？”
　　“我是在告訴你我已經(jīng)這么做了。最關(guān)鍵和最敏感的政府文件的傳輸已經(jīng)接近完成了。那是個(gè)很高優(yōu)先級(jí)的傳輸，以本地網(wǎng)絡(luò)的速度，所以進(jìn)行得比議會(huì)的拷貝要快得多。我是在給你提供一個(gè)機(jī)會(huì)做個(gè)類似的傳輸，用我的最高權(quán)限，這樣它能優(yōu)先于所有其他的本地計(jì)算機(jī)用戶過(guò)程。如果你不想這么做，那也好——我會(huì)把我的優(yōu)先權(quán)限用于傳輸?shù)诙鹊恼募??！?br/>　　“但他就可以看我們的文件了?！敝鹘陶f(shuō)。
　　“是的，他可以?！?br/>　　克里斯多先生搖搖頭?！叭绻覀冋?qǐng)他不要看，他不會(huì)看的?！?br/>　　“你天真得像個(gè)孩子，”佩雷格里諾主教說(shuō)，“甚至都沒(méi)什么東西能強(qiáng)迫他把數(shù)據(jù)還給我們?！?br/>　　波斯奎娜點(diǎn)點(diǎn)頭?！皼](méi)錯(cuò)。他會(huì)握有每件我們重要的東西，而且他是保留還是歸還全憑他自己的意愿。但我相信，跟克里斯多先生一樣相信，他是個(gè)好人，會(huì)在我們需要的時(shí)候幫助我們。”
　　克里斯蒂女士站起身來(lái)。
　　“對(duì)不起，”她說(shuō)?！拔蚁ＭR上開(kāi)始關(guān)鍵部分的傳輸?！?br/>　　波斯奎娜轉(zhuǎn)向主教的終端，登入她自己的高優(yōu)先權(quán)模式。
　　“只要把你想要送入言說(shuō)人安德魯?shù)南㈥?duì)列的文件類別輸入就可以了。我相信你已經(jīng)給它們劃分了級(jí)別，因?yàn)槟愣家呀?jīng)在把它們打印出來(lái)了。”
　　“我們有多長(zhǎng)時(shí)間？”克里斯多先生問(wèn)道。
　　克里斯蒂女士已經(jīng)在瘋狂打字了。
　　“時(shí)間在這里，頂上?！辈ㄋ箍劝阉氖稚爝M(jìn)立體圖像當(dāng)中，用指頭觸摸著那幾個(gè)倒數(shù)著的數(shù)字。
　　“別費(fèi)事傳輸任何我們已經(jīng)印出的東西，”克里斯多先生說(shuō)?！拔覀冸S時(shí)都可以把那些重新輸入。不管怎么說(shuō)，那些實(shí)在是很少?！?br/>　　波斯奎娜轉(zhuǎn)向主教。“我知道這會(huì)非常難以接受?！?br/>　　主教發(fā)出一聲冷笑?！胺浅ｋy?！?br/>　　“我希望你在拒絕之前能仔細(xì)考慮——”
　　“拒絕！”主教說(shuō)。“你以為我是個(gè)傻瓜嗎？我可能是厭惡這些褻du神明的逝者言說(shuō)人們的偽宗教，但如果這是上帝唯一留給我們的保護(hù)教會(huì)的關(guān)鍵紀(jì)錄的方法，我如果讓驕傲阻礙了我使用它那就是個(gè)主的劣仆了。我們的文件還沒(méi)有分級(jí)，這需要花上幾分鐘，但我相信靈之子會(huì)留給我們足夠的時(shí)間用來(lái)傳輸數(shù)據(jù)的。”
　　“你需要多少時(shí)間，在你看來(lái)？”克里斯多先生問(wèn)道。
　　“不是很多。最多十分鐘吧，我想?！?br/>　　波斯奎娜感到吃驚，同時(shí)也感到高興。她之前曾害怕主教會(huì)堅(jiān)持要先拷貝完他全部的文件才讓靈之子繼續(xù)——再來(lái)一次主張主教的權(quán)位高于修道院的嘗試。
　　“謝謝你，”克里斯多先生說(shuō)，親吻了佩雷格里諾伸給他的手。
　　主教冷冷地看著波斯奎娜?！澳悴槐剡@么一副驚訝的表情，波斯奎娜市長(zhǎng)。靈之子和俗世的知識(shí)打交道，因此他們更多地依賴于俗世的機(jī)器。母教會(huì)是跟圣靈的事情打交道，因此我們對(duì)公眾記憶體的使用不過(guò)是文書(shū)性的。至于圣經(jīng)——我們是這么泥古不化，以至于還在大教堂里保留著成打的皮面子紙版副本呢。星河議會(huì)沒(méi)法從我們這里偷走圣言的副本?！彼⑽⒁恍?。當(dāng)然，是帶著惡意的。波斯奎娜回以一個(gè)相當(dāng)愉快的笑容。
　　“有個(gè)小問(wèn)題，”克里斯多先生說(shuō)?！拔覀兊奈募黄茐闹?，我們把它們從言說(shuō)人的文件當(dāng)中恢復(fù)到記憶體里之后，要怎么防止議會(huì)又來(lái)這么一次？或者再來(lái)一次，還再來(lái)一次？”
　　“這很難決定，”波斯奎娜說(shuō)，“我們要怎么辦得看議會(huì)是想要達(dá)到什么目的。也許他們根本就不想真的摧毀我們的文件。也許他們會(huì)在展示他們的力量之后立刻恢復(fù)我們最重要的文件。既然我對(duì)于他們?yōu)槭裁匆獞土P我們毫無(wú)概念，我怎么能猜到這事情會(huì)發(fā)展到哪里呢？假如他們留給我們某些保持忠誠(chéng)的路子，那么當(dāng)然我們就也得保留可供進(jìn)一步懲罰的弱點(diǎn)。（譯注：可能這句話有點(diǎn)費(fèi)解……屬于政治上的妥協(xié)藝術(shù)。妄想絕對(duì)安全的yy書(shū)籍作者讀者估計(jì)沒(méi)法理解這種吧。）”
　　“但如果，由于某種原因，他們決定要把我們作為叛逆處置？”
　　“嗯，如果糟糕到那個(gè)地步，我們可以把每樣?xùn)|西拷回本地的記憶體中然后——切斷安塞波?！?br/>　　“上帝保佑，”克里斯蒂女士說(shuō)，“那樣我們就會(huì)完全被孤立了?！?br/>　　佩雷格里諾主教看起來(lái)對(duì)此大為惱怒。“多么荒誕的念頭啊，憎罪姐妹?；蛘呤悄阏娴恼J(rèn)為基督要依賴安塞波、議會(huì)有能力封住圣靈的嘴？”