有一天,查拉圖斯特拉給他的門徒們做出了一個(gè)手勢(shì),然后對(duì)他們說了如下一番話:
“這些是我的牧師:但是,他們同樣也是我的敵人,所以帶著劍悄然地從他們身邊經(jīng)過吧。
“即使是在這些人中,也有很多英雄;他們當(dāng)中的大多數(shù)都遭受過很多磨難:所以,他們想讓其他人也遭受他們?cè)?jīng)遭受過的磨難。
“他們都是很惡劣的敵人:他們的謙遜要比任何事物都更加充滿仇恨。很顯然,他要染臟任何接觸過他們的人。
“但是,我和他們是有血緣關(guān)系的;盡管這樣,關(guān)于我的血緣,我還是想被他們敬重的。”
當(dāng)他們相繼去世的時(shí)候,一種悲痛的感覺突襲了查拉圖斯特拉,但是,他還沒和那種悲痛斗爭(zhēng)多久,就說了以下這番話:
那些牧師深深地觸動(dòng)了我的心靈。同樣,他們還跟我的品位相反,不過,自從我成為人類當(dāng)中的一員之后,這些對(duì)于我來說都是最無關(guān)緊要的小事。
但是我遭受到了苦難,并且同他們一起經(jīng)歷磨難:他們把罪犯和蒙上污名的人都交給了我。那個(gè)被人們稱為救世主的人,給這些人戴上了枷鎖:
戴上偽造的價(jià)值和愚蠢的話語的鎖鏈!唉,希望有人把他們從他們的救世主那里拯救出來啊!
他們?cè)?jīng)登上一個(gè)小島,認(rèn)為他們已經(jīng)著陸了,當(dāng)海水將他們拋起來的時(shí)候,他們才看到,原來它是一個(gè)正在沉睡的大怪物!
偽造的價(jià)值和愚蠢的話語:對(duì)于凡人們來說,可以稱得上是最恐怖的怪物——他們一直在沉睡,靜靜地等待著他們的命運(yùn)的到來。
但是最后,他們會(huì)來臨,在清醒的狀態(tài)下,吞噬掉任何在它身上建造棚子的人類。
哦,你們快來看看,那些由牧師們自己搭建起來的棚子吧!教堂,他們管這些帶有甜蜜氣息的洞穴叫作教堂!
哦,那個(gè)根本不存在的光芒和讓人沉悶的空氣!在這里,靈魂或許不能飛升到它想要達(dá)到的高度!
但是,他們的信仰命令道:“你們都跪下吧,用膝蓋爬上臺(tái)階,你們這些罪人!”
說真的,與其見到他們的羞愧和虔誠(chéng)的被扭曲的眼睛,我寧可見到一個(gè)厚顏無恥的人!
究竟是誰給他們建造了這樣的洞穴和用來贖罪的臺(tái)階?為什么不是那些尋求隱藏自己,在晴朗的天空下會(huì)感到羞愧的人們呢?
只有當(dāng)純潔的天空再一次望向被毀壞的房頂以及被毀壞的房頂上的青草和紅色的罌粟花的時(shí)候——我才會(huì)重新將我的內(nèi)心轉(zhuǎn)向這個(gè)上帝的位置之上。
他們稱那些反對(duì)并且折磨他們的神靈為上帝:說真的,他們的崇拜中擁有太多的英雄主義精神!