查拉圖斯特拉不慌不忙地游歷了許多民族和各種各樣的城市,然后他采取繞道的方式回到了他的山峰和洞穴。不過(guò),快看?。≡诓槔瓐D斯特拉行走的時(shí)候,他不知不覺(jué)來(lái)到了大城市的大門口。然而,這里有一個(gè)滿嘴泡沫的傻子,伸開(kāi)兩只手,朝他跑來(lái),阻擋住了查拉圖斯特拉的去路。這個(gè)傻子和被人們成為“查拉圖斯特拉之猿”的傻子是同一個(gè)人。因?yàn)樗?jīng)從查拉圖斯特拉那里學(xué)過(guò)一些語(yǔ)言的表達(dá)和腔調(diào)的調(diào)整,他還借用了查拉圖斯特拉的智慧的寶藏。那個(gè)傻子對(duì)查拉圖斯特拉如是說(shuō):
“啊,查拉圖斯特拉,這里就是大城市:在這里你將會(huì)一無(wú)所有,同時(shí)也會(huì)一無(wú)所失。
“為什么你會(huì)涉過(guò)泥沼?請(qǐng)愛(ài)惜你的腳掌吧!寧肯唾棄大城市的大門,并且轉(zhuǎn)身離去!
“這里是所有隱士的思想的地獄:這里所有的思想都會(huì)被活生生地煮沸。
“在這里,所有偉大的情感都會(huì)腐朽:在這里只有骨頭的哀號(hào)!
“你有沒(méi)有聞到精神的庖房和肉食店的腐臭味呢?這個(gè)城市里不是彌漫著殺戮的精神的香氣嗎?
“難道你看不到那些像拖沓和骯臟的破布一樣懸掛起來(lái)的靈魂嗎?——并且他們用在這樣的破布制造出新聞!
“難道你聽(tīng)不到嗎?在這里,精神是如何成為一個(gè)口頭的游戲?精神吐出了令人厭惡的言語(yǔ)的污穢——同樣,他們會(huì)從這樣的言語(yǔ)的污穢中制造出新聞!
“他們彼此互相追逐,卻不知自己身在何處!他們彼此互相激怒,卻不知原因何在!他們敲擊著他們的假金幣,他們把他們的金幣敲得叮當(dāng)響。
“他們是冰冷的,他們從酒精中尋找溫暖,他們渾身炙熱,就在冰冷的精神當(dāng)中尋找清涼,在大眾言論的影響下,他們會(huì)生病和受傷。
“這里是所有的欲望和所有的罪惡的家園;但是這里同時(shí)也是道德的人的家園;這里擁有很多實(shí)用的、有用的道德的人:
“很多有用的道德的人都擁有抄寫(xiě)員一樣的手指,強(qiáng)壯的穩(wěn)坐和期待之臀,以裝飾女郎的乳房和腰肢引以為豪。
“這里,在軍隊(duì)之主的上帝的面前,擁有很多虔誠(chéng)、很多篤信的人,實(shí)行諂媚。
“勛章和恩賜的唾沫從高處掉落下來(lái),因此,那些沒(méi)有勛章的人們都會(huì)抬起頭。
“月亮有屬于它自己的宮廷,而宮廷也擁有它自己的月光,所以,那些乞討食物的人們,懷著行乞的道德的人們,祈禱著所有從宮廷里掉落下來(lái)的東西。
“‘我服務(wù),你服務(wù),我們大家都服務(wù)’——所有機(jī)靈的道德的人對(duì)王子乞討:最終,這個(gè)應(yīng)得的勛章就會(huì)別在細(xì)瘦的胸膛之上!
“但是,月亮始終圍繞著所有世俗的東西旋轉(zhuǎn):王子也會(huì)圍繞著所有的世俗的東西旋轉(zhuǎn)——那就是小商販的金子。
“戰(zhàn)爭(zhēng)軍隊(duì)之神并不是金塊之神;王子在謀劃著,但是小商販在處理著!
“啊,查拉圖斯特拉啊!你身上的一切都是那么的燦爛、強(qiáng)壯和善良!唾棄這座大城市的小商販們,然后轉(zhuǎn)身離去吧!